En toi, Seigneur, j’ai mis mon espérance,
Orthodoxe
En toi, Seigneur, j’ai mis mon espérance,
que je ne sois pas confondu pour l’éternité .
En ta justice, sauve-moi et délivre-moi.
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer .
Sois pour moi un Dieu protecteur,
une maison de refuge, pour me sauver .
Car mon appui et mon refuge, c’est toi,
et à cause de ton Nom, tu me conduiras et me nourriras.
Tu me tireras de ce filet qu’ils ont caché devant moi,
car tu es mon protecteur.
En tes mains, je remets mon esprit ;
tu m’as racheté, Seigneur, Dieu de vérité .
Tu hais ceux qui s’attachent à ce qui est vain et vide ;
pour moi, j’ai placé mon espérance dans le Seigneur.
Je me réjouirai et j’exulterai en ta miséricorde,
car tu as regardé mon humilité,
tu as sauvé mon âme de ses angoisses ;
tu ne m’as pas réduit en captivité entre les mains de l’ennemi ;
tu as mis au large mes pas.
Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis dans la tribulation ;
l’irritation a troublé mon œil, et aussi mon âme et mes entrailles.
Car toute ma vie s’est consumée dans la souffrance,
et mes années dans les gémissements ;
ma force a succombé sous la misère, et le trouble a envahi mes os.
Pour tous mes ennemis, je suis devenu un objet de mépris,
et plus encore pour mes voisins ;
ceux qui me connaissent me redoutent,
ceux qui me voient s’enfuient loin de moi.
J’ai été oublié comme un mort, loin du cœur,
je suis devenu comme un vase mis au rebut ;
j’ai entendu les accusations de la foule amassée alentour ;
quand ils se sont réunis tous ensemble contre moi,
ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie.
Et moi, j’ai placé en toi mon espérance, Seigneur,
j’ai dit : " Tu es mon Dieu, mon sort est entre tes mains. "
Délivre-moi des mains de mes ennemis, et de ceux qui me persécutent .
Fais resplendir ta face sur ton serviteur,
sauve-moi dans ta miséricorde .
Seigneur, ne permets pas que je sois confondu, car je t’ai invoqué.
Qu’ils soient couverts de honte, les impies, qu’ils descendent aux enfers .
Que deviennent muettes les lèvres fourbes
qui déblatèrent contre le juste, avec orgueil et mépris.
Qu’elle est grande, Seigneur, l’abondance de ta suavité,
que tu as réservée en secret pour ceux qui te craignent ;
tu la fais éprouver à ceux qui placent en toi leur espérance,
en face des fils des hommes.
Tu les cacheras dans le secret de ta face, loin du trouble des hommes ;
tu les protègeras dans ton tabernacle, loin de la contradiction des langues.
Béni soit le Seigneur,
car il a fait pour moi des merveilles de miséricorde, dans une cité fortifiée.
Et moi, quand j’étais hors de moi-même, je disais : " J’ai été rejeté loin de tes yeux ! "
Mais tu as écouté la voix de ma prière quand je criais vers toi.
Aimez le Seigneur, vous tous, ses saints,
car le Seigneur recherche la vérité,
et il rend leur dû à ceux qui font l’orgueilleux.
Prenez courage, que votre cœur reste ferme,
vous tous qui espérez dans le Seigneur
Source: Pages orthodoxes La Transfiguration