Du bist gnädig gewesen, Herr, deinem Lande, hast gewendet die…
Orthodox
Du bist gnädig gewesen, Herr, deinem Lande, hast gewendet die Gefangenschaft Jakobs; du hast vergeben die Missethaten deinem Volke, bedeckt alle ihre Sünden; du hast besänftigt allen deinen Zorn, dich abgewandt von dem Zorne deines Grimmes. Bekehre uns, o Gott unseres Heiles, und kehre ab deinen Grimm von uns. Du wirst doch nicht in Ewigkeit zürnen mit uns? oder ausdehnen deinen Zorn von Geschlecht zu Geschlecht? O Gott, wende dich zu uns und belebe uns, und dein Volk wird sich deiner freuen! Zeige uns, Herr, dein Erbarmen, und gieb uns dein Heil. Ich will hören, was reden wird der Herr, Gott. Denn er wird reden Frieden über sein Volk und über seine Frommen, auf dass sie sich nicht zurückwenden zur Thorheit. Ja, nahe ist denen, die ihn fürchten, sein Heil, auf dass wohne die Herrlichkeit in unserm Lande. Barmherzigkeit und Wahrheit begegnen sich, Gerechtigkeit und Friede küssen sich. Die Wahrheit sprosset aus der Erde hervor, und die Gerechtigkeit schaut herab vom Himmel. Denn der Herr wird Gnade spenden, und unser Land geben seine Frucht. Gerechtigkeit wird vor ihm wandeln, und ihre Schritte auf den Weg setzen.
Quelle: Maltzew, Die Liturgien, Berlin 1894